1
00:01:52,890 --> 00:01:55,080
Todos os passageiros devem estar preparados para deixar o navio.

2
00:02:03,610 --> 00:02:04,960
Por favor, prossiga.

3
00:02:06,130 --> 00:02:07,570
Temos que ir.

4
00:02:12,040 --> 00:02:14,960
Senador Fraser... Graças a Deus pelo menos está pronto, senhor.

5
00:02:15,000 --> 00:02:18,010
Quão sério é isso? A água penetra rapidamente e as bombas desligam lentamente.

6
00:02:18,570 --> 00:02:19,962
Barcos de resgate. Há o suficiente?

7
00:02:19,963 --> 00:02:21,803
Não se preocupe senhor, há espaço para tudo.

8
00:02:22,640 --> 00:02:25,490
Eu só queria ter certeza de que a equipe e as crianças estavam seguras.

9
00:02:26,160 --> 00:02:28,680
Vamos! Saia daqui, Forester!

10
00:02:28,790 --> 00:02:31,320
E o que acontece com a nossa bagagem? Só temos que ir para o convés.

11
00:02:34,960 --> 00:02:38,240
Apresse-se, apresse-se, querido. Tudo bem.

12
00:02:39,910 --> 00:02:41,750
Saia daqui!

13
00:02:42,000 --> 00:02:43,720
Preparar!

14
00:02:44,560 --> 00:02:47,360
Deixe um fardo pesado. Você tem alguma ideia de onde estamos?

15
00:02:47,470 --> 00:02:50,600
Não muito longe da costa inglesa. A costa inglesa fica a 200 milhas daqui.

16
00:02:50,880 --> 00:02:52,806
Ouça, temos uma caixa de ouro na cabana.

17
00:02:52,807 --> 00:02:54,830
Olha, irmão e eu não podemos lidar com isso sozinhos.

18
00:02:55,480 --> 00:02:59,800
Saia da frente... Vamos, Philip, rápido, rápido!

19
00:03:25,080 --> 00:03:27,880
Coloque-me em um barco. Fique para trás.

20
00:03:32,990 --> 00:03:35,240
Coloque a criança no barco primeiro.

21
00:03:36,150 --> 00:03:40,550
Mãe! Mãe! Aqui está sua mãe.

22
00:03:42,800 --> 00:03:46,150
Empurre-o para trás, Tonemo!

23
00:04:16,890 --> 00:04:19,430
Abandonar o navio!

24
00:04:25,380 --> 00:04:29,390
Está desmoronando! Está desmoronando!

25
00:08:23,300 --> 00:08:25,270
Devagar, senhor, devagar.

26
00:08:31,270 --> 00:08:34,470
Então, senhor, sente-se aqui. É assim que é.

27
00:09:11,930 --> 00:09:13,860
Estão todos incorporados? Sim, senhor.

28
00:09:25,380 --> 00:09:29,300
Todos os sobreviventes estão a bordo, senhor. Quatro homens, uma mulher e uma criança.

29
00:09:29,301 --> 00:09:33,301
Mudar de rumo em direção a uma cidade subaquática?

30
00:09:57,620 --> 00:10:01,020
Aqui você vai. Beba isso. O que é?

31
00:10:01,510 --> 00:10:04,620
Suco de tubarão com queijo. É suco de laranja...

32
00:10:04,920 --> 00:10:07,310
Vamos, seu estômago está funcionando.

33
00:10:12,220 --> 00:10:15,410
Brilhante! Ei! Serei mais um.

34
00:10:23,380 --> 00:10:25,490
Estão procurando por você na ponte, senhor.

35
00:10:26,180 --> 00:10:30,290
Com licença, posso ir com você? Quero falar com o seu capitão.

36
00:10:30,730 --> 00:10:31,920
Se você quiser.

37
00:10:34,610 --> 00:10:37,490
Para onde você viajou? De Nova York a Bristol.

38
00:10:55,090 --> 00:10:59,290
Joeeb relata, senhor. Ele é um dos sobreviventes que me acompanham.

39
00:10:59,690 --> 00:11:02,250
Meu nome é Fraser. Senador Robert Frazier.

40
00:11:05,290 --> 00:11:08,340
Receio que não me tenham dito o seu nome, capitão.

41
00:11:10,050 --> 00:11:13,690
Não é o nome do seu barco.

42
00:11:14,320 --> 00:11:19,640
Eu sou o Capitão Nemo. Você navega no Nautilus.

43
00:11:23,030 --> 00:11:28,530
Você queria me ver? Sim, capitão. Deixe-me agradecer por nos salvar.

44
00:11:28,810 --> 00:11:31,845
Eu não quero elogios. Não gosto de me colocar no lugar dos outros.

45
00:11:31,846 --> 00:11:34,880
tripulação em risco durante operações de resgate,

46
00:11:34,980 --> 00:11:36,810
Você está exausto só porque ele é o único.

47
00:11:36,811 --> 00:11:38,640
A oportunidade era deixar você se afogando.

48
00:11:38,820 --> 00:11:41,340
Estamos muito gratos a você.

49
00:11:42,620 --> 00:11:46,030
Senador... dos Estados Unidos?

50
00:11:47,250 --> 00:11:49,700
Sim, eu estava em uma tarefa importante para o meu governo.

51
00:11:49,800 --> 00:11:53,640
Tenho certeza que o governo quer... Você deveria ser claro, Senador.

52
00:11:54,440 --> 00:11:57,600
Não estou interessado na gratidão do seu governo.

53
00:12:00,960 --> 00:12:04,230
Retirada diplomática, senador?

54
00:12:07,920 --> 00:12:11,160
Passar a diplomacia com o ditador, capitão?

55
00:12:13,930 --> 00:12:16,080
Senador, vejo que somos dois e estamos bastante ocupados.

56
00:12:16,081 --> 00:12:18,230
Sobre o que precisamos conversar antes de chegarmos em casa.

57
00:12:18,440 --> 00:12:20,030
Lar? Onde está?

58
00:12:20,730 --> 00:12:22,590
Na cidade subaquática.

59
00:12:51,990 --> 00:12:54,270
Você perdeu a palavra de novo, senador?

60
00:12:59,210 --> 00:13:02,350
Se meus olhos não me disserem o contrário...

61
00:13:04,820 --> 00:13:07,490
Este poderia ser um modo de vida após a morte.

62
00:13:07,720 --> 00:13:09,380
Seus olhos não te enganam.

63
00:13:11,250 --> 00:13:13,610
Agora você experimentará uma nova vida.

64
00:13:15,210 --> 00:13:17,740
Esta é a minha casa.

65
00:14:34,010 --> 00:14:36,000
Vamos pegar Timóteo.

66
00:14:46,060 --> 00:14:50,050
Vejo que todos estão seguros e saudáveis. Espero que você tenha tudo que precisa.

67
00:14:50,300 --> 00:14:53,370
Senhor, posso me apresentar? Meu nome é Lumaks.

68
00:14:53,580 --> 00:14:56,175
Até mais, Sr. Lumaks. Estou aqui há algum tempo.

69
00:14:56,176 --> 00:14:58,770
Ausente e algumas coisas requerem minha atenção.

70
00:14:59,420 --> 00:15:01,390
Eu só queria ter certeza de que você estava confortável.

71
00:15:01,790 --> 00:15:03,710
Capitão Nemo, todos nós apreciamos a sua preocupação,

72
00:15:03,711 --> 00:15:05,630
Mas será que também queremos saber onde estamos?

73
00:15:06,050 --> 00:15:08,210
Você está em meus aposentos.

74
00:15:11,130 --> 00:15:12,730
Com licença agora.

75
00:15:17,670 --> 00:15:22,120
Bem, isso nos diz muito. Por que ele está bravo com você?

76
00:15:22,350 --> 00:15:25,310
Ele não está muito animado com a nossa presença. Porque? Existe uma razão?

77
00:15:25,650 --> 00:15:28,450
Acho que o Capitão Nemo não reconhece a necessidade por nenhum motivo.

78
00:15:28,650 --> 00:15:31,776
Não entendo que mal teria sido causado se nos dissessem onde estamos.

79
00:15:31,800 --> 00:15:34,626
Quero dizer, não há lógica alguma. É uma pena que ele tenha algo a esconder.

80
00:15:34,650 --> 00:15:38,320
Olhe para esta sala. Não há janelas. Estamos completamente fechados.

81
00:15:38,650 --> 00:15:40,243
Quem esse Capitão Nemo pensa que é?

82
00:15:40,244 --> 00:15:42,270
Aquele que nos salvou do túmulo do mar.

83
00:15:42,410 --> 00:15:44,884
Essa atitude não nos ajuda, Sr. Barnaby.

84
00:15:44,885 --> 00:15:47,300
Se soubermos a posição mais recente, acho...

85
00:15:47,960 --> 00:15:52,030
Sr. Svolou, podemos fazer algo por você? Ah, não, não.

86
00:15:52,640 --> 00:15:58,490
O que você pretendia fazer? Ouro... Ouro puro.

87
00:15:58,670 --> 00:16:02,560
Meu irmão encontra ouro a um quilômetro de distância e na direção oposta do vento.

88
00:16:02,620 --> 00:16:04,910
Se ele disse que é ouro, então é ouro.

89
00:16:17,060 --> 00:16:21,290
Agora posso dar-lhe as boas-vindas à cidade subaquática.

90
00:16:22,220 --> 00:16:24,320
Por favor, junte-se a mim.

91
00:16:40,360 --> 00:16:44,240
Sr. Svolou, isto também é ouro? Todo o reino vale a pena!

92
00:16:44,670 --> 00:16:46,670
A sala inteira é dourada.

93
00:16:47,230 --> 00:16:49,130
Espero que você goste da comida.

94
00:16:49,131 --> 00:16:51,086
Não me importo com a comida, quero saber onde estou!

95
00:16:51,110 --> 00:16:58,490
Responderei às suas perguntas sempre que quiser, Sr. Lumaks. Sirva-se.

96
00:17:08,230 --> 00:17:09,310
Você pode me dar isso?

97
00:17:19,990 --> 00:17:21,190
Com uma ligação!

98
00:17:24,340 --> 00:17:26,680
O melhor bife que já comi.

99
00:17:26,780 --> 00:17:29,820
Kit.- Um peixe? Kit é um mamífero, não um peixe.

100
00:17:30,270 --> 00:17:32,165
Vocês são jovens bem informados. É minha mãe.

101
00:17:32,166 --> 00:17:34,286
Ela disse que sabe tudo sobre animais e peixes.

102
00:17:34,350 --> 00:17:36,790
Você verá que tudo é mais saboroso que carne bovina.

103
00:17:41,380 --> 00:17:45,140
É um estado de espírito muito mutável. Hum. E nós o encorajamos nisso.

104
00:17:48,140 --> 00:17:49,960
Ele é quem se preocupa.

105
00:17:50,740 --> 00:17:53,100
Acho que eles causarão problemas.

106
00:17:59,800 --> 00:18:03,980
Mais vinho, senador? Não deixe nas mãos de ninguém.

107
00:18:06,700 --> 00:18:12,610
Beba isto, Sr. Lomax, vai ajudar a acalmar seus nervos. Não deveríamos atacá-lo.

108
00:18:14,020 --> 00:18:16,260
É difícil para todos nós, estamos todos estressados.

109
00:18:16,770 --> 00:18:18,380
É a pior coisa sobre mim. Porque?

110
00:18:19,060 --> 00:18:21,540
Não suporto um espaço fechado.

111
00:18:22,340 --> 00:18:26,170
Fiquei preso em um túnel. Janela de mineração, sou engenheiro de minas.

112
00:18:26,860 --> 00:18:28,140
Eles me tiraram depois de 7 dias.

113
00:18:28,500 --> 00:18:32,730
Não é a mesma coisa. Como está? Se não, então o que?

114
00:18:35,330 --> 00:18:40,090
Capitão Nemo, preciso lhe perguntar uma coisa: por que estamos trancados aqui? Quem é você?

115
00:18:41,330 --> 00:18:43,650
Tudo a seu tempo, Sr. Lomax. E quando será?

116
00:18:43,800 --> 00:18:47,900
Quando eu decidir. O que diabos você pensa que é? - Sim, capitão, quem é você?

117
00:18:48,450 --> 00:18:53,090
Você foi um anfitrião maravilhoso. Por que você não satisfaz nossa curiosidade?

118
00:19:02,810 --> 00:19:07,570
Você está em uma cidade que fica a 10.000 metros abaixo da superfície do mar.

119
00:19:25,010 --> 00:19:28,410
É muito bonito. Estou feliz que você se sinta assim.

120
00:19:28,740 --> 00:19:32,680
Porque? -Porque você vai ficar aqui por um tempo.

121
00:19:33,350 --> 00:19:38,680
Quanto tempo? No final da sua vida na sepultura.

122
00:19:42,390 --> 00:19:48,050
Quando podemos sair? Primeiro, você tem que ir para a escola.

123
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
Escola?

124
00:20:09,920 --> 00:20:11,430
Pegue.

125
00:20:22,990 --> 00:20:24,150
Vamos, Filipe!

126
00:20:29,920 --> 00:20:34,070
Ha, Filipe! Marla, este é Philip, seu novo aluno. - Olá, Fillipe.

127
00:20:34,320 --> 00:20:37,180
Marla é a líder da nossa escola. Você é o professor principal?

128
00:20:37,600 --> 00:20:39,950
Sou responsável por ensinar os jovens a nadar.

129
00:20:39,951 --> 00:20:42,300
Na cidade subaquática o mais importante é aprender.

130
00:20:42,500 --> 00:20:45,310
E o mais importante: a vida pode depender disso.

131
00:20:45,450 --> 00:20:47,220
- Obrigado. - Vamos.

132
00:21:05,400 --> 00:21:08,000
Você é uma das pessoas no barco?

133
00:21:08,310 --> 00:21:10,560
Claro. Por que Mobila não os comeu?

134
00:21:10,970 --> 00:21:14,310
Móvel? Sim, enorme... Vamos ver se você sabe nadar.

135
00:21:20,390 --> 00:21:22,350
Oh, querido, deixe-me secar você.

136
00:21:26,970 --> 00:21:30,310
Todos os dias você está mais leve. Eu sei que ele já te contou.

137
00:21:30,350 --> 00:21:34,150
Falei muitas vezes com o Capitão Nem sobre nós.

138
00:21:35,070 --> 00:21:39,550
Joeb, por que eu? Você pode se casar com qualquer garota da cidade subaquática.

139
00:21:39,780 --> 00:21:43,310
Incluindo você? Tenho certeza que o Capitão Nemo quer isso.

140
00:21:44,990 --> 00:21:47,950
Sério, Joe? O Capitão Nemo é Cupido?

141
00:21:50,350 --> 00:21:51,390
Vá agora.

142
00:21:53,420 --> 00:21:57,350
O capitão esteve com os convidados em um passeio pela cidade. Ele quer que você vá com eles.

143
00:21:57,420 --> 00:21:59,310
Bem.

144
00:21:59,380 --> 00:22:02,180
Ah, vamos, sente-se aqui.

145
00:22:29,360 --> 00:22:32,014
O que você vai fazer com isso? Eu aceitei.

146
00:22:32,015 --> 00:22:34,380
Convite do capitão para visitar a plantação.

147
00:22:34,410 --> 00:22:37,020
Quero dizer, como sair daqui. Nada.

148
00:22:39,140 --> 00:22:42,815
Ouça-me, eles nos trataram bem até agora.

149
00:22:42,816 --> 00:22:44,653
Se o forçarmos a nos deixar ir, será dele.

150
00:22:44,654 --> 00:22:46,490
As reações podem ser muito perigosas.

151
00:22:46,600 --> 00:22:49,560
Então não vamos fazer nada. Eu digo que devemos proceder com cautela.

152
00:22:56,380 --> 00:23:00,110
Quantas vezes eu já te disse antes? Não se preocupe com ninharias.

153
00:23:01,240 --> 00:23:03,235
Está tudo bem lá atrás? Não há buraco?

154
00:23:03,236 --> 00:23:05,230
Eu não gostaria de cair e começar a falhar.

155
00:23:06,280 --> 00:23:08,495
Nunca vi você se voluntariar para entrar na água.

156
00:23:08,496 --> 00:23:10,710
Tem certeza de que está bem?

157
00:23:10,940 --> 00:23:13,280
Quando se trata de ouro, fico com enjôo duplo.

158
00:23:13,840 --> 00:23:17,630
Eu gostaria de poder levar para casa um pedaço disso.

159
00:23:17,750 --> 00:23:19,560
O que estaria aqui seriam milionários.

160
00:23:19,710 --> 00:23:25,600
Milionários? Ah, Barnaby! Nunca mais precisaríamos trabalhar.

161
00:23:29,200 --> 00:23:30,210
Vocês estão prontos?

162
00:23:30,700 --> 00:23:33,000
Como nos comunicamos? Então.

163
00:23:36,310 --> 00:23:38,170
Você não está pronto, Sr. Lomax?

164
00:23:38,980 --> 00:23:41,360
Eu não quero ir. Talvez você queira se juntar ao Fillipo.

165
00:23:41,361 --> 00:23:43,056
Na sala de controle. Você verá isso a partir daí.

166
00:23:43,080 --> 00:23:44,617
Eu te disse que não me importo.

167
00:23:44,618 --> 00:23:47,230
Você não se importa com a nossa plantação? Como conseguimos comida?

168
00:23:47,950 --> 00:23:51,350
Sou engenheiro, não caixa. O que você quiser.

169
00:23:52,100 --> 00:23:56,380
Coloque máscaras. Deixe-me saber se há perigo por aí... perigoso?

170
00:23:57,340 --> 00:23:59,391
Não, temos redes de segurança que funcionam.

171
00:23:59,392 --> 00:24:01,720
como sistema de alerta em caso de perigo.

172
00:24:02,280 --> 00:24:04,590
Aqui vamos nós. O primeiro mergulho.

173
00:24:36,430 --> 00:24:39,560
Siga-me até a saída C.

174
00:24:50,460 --> 00:24:55,500
Agora, tenha cuidado, vá devagar. Deixe a água levar você.

175
00:25:33,410 --> 00:25:34,820
Joabe os observou.

176
00:25:51,300 --> 00:25:52,660
Vamos embora.

177
00:26:14,220 --> 00:26:18,780
Estique as pernas junto com o corpo. Use-os para controlar o movimento.

178
00:26:42,300 --> 00:26:47,490
Algas. A coleta de algas é uma das riquezas da cidade subaquática.

179
00:27:08,060 --> 00:27:10,700
Usamos essas plantas como vegetais.

180
00:27:46,390 --> 00:27:51,850
Biocorais. Não toque neles. Eles causam queimaduras graves.

181
00:28:03,100 --> 00:28:08,890
Tubarões marinhos. Adicione-os à salada. Sua primeira refeição em uma cidade subaquática.

182
00:28:10,070 --> 00:28:14,900
Olhe para este rim. Ele espera se proteger.

183
00:28:15,420 --> 00:28:18,270
Tente parecer mais brilhante, caso contrário não é perigoso.

184
00:28:22,550 --> 00:28:26,170
Aqui ele retorna ao seu tamanho normal.

185
00:28:29,000 --> 00:28:34,600
Sair! Este inocente peixinho prateado é o peixe do rio.

186
00:28:35,270 --> 00:28:40,490
Muito tóxico. Nunca deveria ser tocado. Um arranhão pode ser fatal.

187
00:28:49,980 --> 00:28:53,487
Kameni Korali. Você não é comestível. Nós usamos

188
00:28:53,488 --> 00:28:56,410
para construir e parar a cidade.

189
00:29:23,910 --> 00:29:29,570
Um momento. Eu quero dar uma olhada em nossos animais de estimação.

190
00:29:35,370 --> 00:29:39,710
Polvo. Ele está conosco há muitos anos.

191
00:29:40,520 --> 00:29:45,690
Meu amigo. A namorada dele está lá, Olga.

192
00:29:46,030 --> 00:29:48,720
Coisinha muito bonita.

193
00:29:49,560 --> 00:29:51,930
Eles são muito divertidos.

194
00:29:53,950 --> 00:29:55,890
Vamos em frente.

195
00:30:17,070 --> 00:30:20,890
Este é um dos nossos maiores lagos.

196
00:30:26,200 --> 00:30:28,509
Sempre os mantemos em redes tão grandes,

197
00:30:28,510 --> 00:30:30,760
Portanto, temos comida para vários meses.

198
00:30:34,570 --> 00:30:37,970
Siga-me, eu vou primeiro.

199
00:31:40,010 --> 00:31:41,080
Vamos.

200
00:31:55,520 --> 00:31:57,640
Gro. Becket, venha aqui.

201
00:31:58,060 --> 00:32:00,500
Acho que esta planta vai interessar a você.

202
00:33:59,520 --> 00:34:01,700
A energia corrompeu o código da rede de segurança.

203
00:34:01,701 --> 00:34:03,880
O recife de coral e o tubarão entraram.

204
00:34:03,960 --> 00:34:04,980
Obtenha imediatamente.

205
00:34:05,040 --> 00:34:08,550
Agora vou mudar. OK. Obrigado.

206
00:34:08,670 --> 00:34:10,750
Capitão, quero lhe agradecer.

207
00:34:10,751 --> 00:34:12,830
Peço desculpas aos senadores, fui muito desagradável.

208
00:34:13,250 --> 00:34:15,050
Eu sou a Marla.

209
00:34:17,970 --> 00:34:20,310
Sou seu devedor, Marla.

210
00:34:20,670 --> 00:34:22,550
Você salvou minha vida.

211
00:34:22,670 --> 00:34:25,820
Se você tivesse nascido em uma cidade subaquática, não entenderia isso tão facilmente.

212
00:34:25,920 --> 00:34:28,750
Você deveria deixar Marley conhecê-lo. Quando eu começo?

213
00:34:28,830 --> 00:34:31,156
Receio que Marla já esteja muito ocupada.

214
00:34:31,157 --> 00:34:33,260
Vou pedir para você contratar um instrutor júnior.

215
00:34:33,310 --> 00:34:34,940
Muito cuidado.

216
00:34:44,180 --> 00:34:45,390
Um momento.

217
00:34:46,480 --> 00:34:49,630
Gostaria de lhe mostrar algo muito especial.

218
00:34:50,390 --> 00:34:52,666
José.

219
00:35:43,600 --> 00:35:48,310
Esta é a sala de controle. Pode-se dizer que é o coração da cidade.

220
00:35:48,345 --> 00:35:51,240
Por favor, venha.

221
00:36:20,900 --> 00:36:24,640
Daqui posso ver o mar até os portões da barreira.

222
00:36:26,520 --> 00:36:28,970
Daqui você pode ver toda a cidade.

223
00:36:38,510 --> 00:36:40,530
Sua cidade é uma obra-prima da engenharia.

224
00:36:40,910 --> 00:36:43,820
Monumento a pessoas extraordinárias.

225
00:36:43,890 --> 00:36:47,730
Pessoas? Eu era o único investidor. Como eles conseguiram isso?

226
00:36:48,380 --> 00:36:51,630
Usando sua mente e a mente das pessoas que acreditaram em minhas ideias.

227
00:36:52,030 --> 00:36:55,590
E, claro, muitos anos de trabalho duro.

228
00:36:55,890 --> 00:36:57,810
Capitão Nemo, fale apenas sobre

229
00:36:57,811 --> 00:37:00,370
Homens. Há mulheres e crianças aqui também.

230
00:37:00,650 --> 00:37:05,390
Correto. Suponho que eles também deram uma pequena contribuição.

231
00:37:05,710 --> 00:37:10,660
Não me diga que você é uma lutadora pelos direitos das mulheres. - Eu sou o capitão.

232
00:37:10,750 --> 00:37:13,770
Desde que meu marido morreu, tive que recuperar o atraso e criar meu filho.

233
00:37:13,850 --> 00:37:17,380
Eu aprecio isso. Onde estão os habitantes da cidade?

234
00:37:17,830 --> 00:37:19,670
Quando a cidade subaquática se tornou mais que um sonho,

235
00:37:19,671 --> 00:37:21,751
Meus seguidores retornaram aqui com suas famílias.

236
00:37:21,880 --> 00:37:26,300
Por que o mundo não sabe disso? Porque eu não quero.

237
00:37:28,260 --> 00:37:32,550
Essas invenções fantásticas deveriam ser compartilhadas com a humanidade.

238
00:37:32,960 --> 00:37:36,260
Porque? Achei que era óbvio.

239
00:37:36,430 --> 00:37:40,550
Então você pode lutar comigo? Para satisfazer seu amor próprio?

240
00:37:40,680 --> 00:37:42,610
Você é um homem cínico. Mas tenha cuidado.

241
00:37:43,330 --> 00:37:46,860
Neste momento o seu país está numa guerra civil repugnante.

242
00:37:46,990 --> 00:37:48,140
Irmão contra irmão.

243
00:37:48,550 --> 00:37:51,586
O fim é inevitável. A humanidade desaparecerá da face da terra.

244
00:37:51,610 --> 00:37:53,291
E você pensa que está elegantemente de lado.

245
00:37:53,292 --> 00:37:54,666
E você não leva nada nesse sentido?

246
00:37:54,690 --> 00:37:56,540
Você não vai nem tentar?

247
00:37:59,010 --> 00:38:03,450
Eu nunca teria começado uma guerra com eles, porque colocariam a minha existência em perigo.

248
00:38:03,570 --> 00:38:05,890
Como qualquer pessoa que não pense como você. -Moguže.

249
00:38:05,920 --> 00:38:07,930
Nós podemos ser sua ameaça.

250
00:38:09,550 --> 00:38:15,250
Gro Becket considera você uma ameaça, eu juro...

251
00:38:15,590 --> 00:38:18,750
para jogá-lo de volta ao mar.

252
00:38:22,510 --> 00:38:25,850
Aconselho você a não duvidar da minha sinceridade.

253
00:38:26,300 --> 00:38:32,330
Se alguém ameaçasse a vida do meu povo, eu não hesitaria em matá-lo.

254
00:39:04,420 --> 00:39:08,870
Eu quero sair daqui! Você não pode me capturar aqui contra a minha vontade!

255
00:39:13,940 --> 00:39:17,410
Deixe-me sair! Não aguento mais, tenho que sair daqui!

256
00:39:17,900 --> 00:39:20,960
Você não pode me segurar contra a minha vontade! Silêncio!

257
00:39:21,130 --> 00:39:24,400
O que ele fez? Ele tentou escapar. Encontrámo-lo na sala de controlo.

258
00:39:24,520 --> 00:39:27,760
Existe algum dano? Não, capitão. O alarme disparou automaticamente.

259
00:39:27,840 --> 00:39:29,760
Feche e amarre.

260
00:39:29,860 --> 00:39:33,436
Você não tem o direito de fazer isso! -Tenho todos os direitos, sou responsável pela segurança da cidade.

261
00:39:33,460 --> 00:39:37,520
O que somos nós, seus prisioneiros? -Claro, você não é menos prisioneiro do que eu.

262
00:39:37,630 --> 00:39:39,570
Sr. Lomax está doente, você não vê?

263
00:39:39,640 --> 00:39:42,590
Certamente o Capitão Nemo não precisa de uma mulher para lhe dizer isso.

264
00:39:42,630 --> 00:39:44,690
Acho que Fiona está certa, capitão.

265
00:39:44,750 --> 00:39:46,418
Não suporta gabinete.

266
00:39:46,419 --> 00:39:48,800
Levará algum tempo para você se ajustar.

267
00:39:49,040 --> 00:39:55,230
Deixe-o em paz, mas se ele tentar escapar novamente, ele será desligado.

268
00:40:00,000 --> 00:40:04,380
Marla, você provavelmente quer entreter nossos convidados?

269
00:40:45,950 --> 00:40:48,790
Se algum dia quisermos sair deste lugar

270
00:40:48,791 --> 00:40:51,630
Cidades, temos que fazer do nosso jeito.

271
00:40:51,750 --> 00:40:53,530
10.000 metros abaixo do mar?

272
00:40:55,640 --> 00:40:59,740
Você tem alguma coisa contra fazer isso? Claro que não. Despeje a quantidade que desejar.

273
00:41:00,850 --> 00:41:05,500
Este lugar está absolutamente cercado de ouro.

274
00:41:06,530 --> 00:41:12,380
Pirataria? - De jeito nenhum. O oceano está cheio de ouro, basta extraí-lo.

275
00:41:12,910 --> 00:41:17,600
As máquinas que produzem ar e água potável têm o ouro como subproduto.

276
00:41:18,500 --> 00:41:21,610
Uma máquina para formar ouro?

277
00:41:22,180 --> 00:41:26,520
O ouro não é um ideal que atenda às nossas necessidades. Isso não cresce no mar.

278
00:41:29,010 --> 00:41:31,820
Uma máquina que produz z... Psiu!

279
00:41:32,030 --> 00:41:35,550
Deve ser uma máquina maligna, Sr. Loeb.

280
00:41:37,990 --> 00:41:40,890
Qual é a possibilidade de ver meu irmão e eu?

281
00:41:41,050 --> 00:41:44,470
Claro. Apenas me diga quando quiser organizá-lo.

282
00:41:48,050 --> 00:41:50,630
Por que não imediatamente?

283
00:41:53,810 --> 00:41:54,980
OK.

284
00:42:42,950 --> 00:42:46,270
Foi lindo! Obrigado.

285
00:42:53,920 --> 00:42:58,000
É uma máquina fantástica! Fantástico!

286
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
Não posso acreditar no que vejo.

287
00:43:01,520 --> 00:43:05,520
Uma pequena mina de ouro pessoal! Produza algo mais valioso.

288
00:43:05,970 --> 00:43:08,580
Que? Oxigênio e água potável.

289
00:43:08,740 --> 00:43:11,500
Oh sim? Como funciona? Ela trabalha sozinha.

290
00:43:11,960 --> 00:43:15,460
O engenheiro está aqui apenas para ajustar a pressão quando necessário.

291
00:43:15,560 --> 00:43:18,940
Não seria bom ter algo assim no mundo exterior?

292
00:43:19,920 --> 00:43:23,770
Você quer dizer que esta máquina cria um completo

293
00:43:23,771 --> 00:43:27,620
Oxigênio e água potável, o que é necessário?

294
00:43:27,710 --> 00:43:29,470
Não, temos três.

295
00:43:29,950 --> 00:43:32,920
Sigam-me, senhores. Eu gostaria de lhe mostrar outra coisa.

296
00:43:33,040 --> 00:43:36,510
O que eu acho que será, ao que parece, muito interessante.

297
00:43:52,470 --> 00:43:54,490
Cuidadoso!

298
00:44:38,870 --> 00:44:43,110
Não nessa direção, Sr. Barnaby. É uma área proibida.

299
00:44:44,270 --> 00:44:48,490
Não creio que seja sobre você, Sr. Loeb. Não, mas isso se aplica a você.

300
00:44:48,870 --> 00:44:51,900
E seria sensato não esquecê-lo.

301
00:44:54,500 --> 00:44:57,470
Sr. Svolou, por favor.

302
00:45:06,330 --> 00:45:08,610
Joe não está aqui? Apenas o que ele deixou.

303
00:45:09,310 --> 00:45:12,370
Ah... ele prometeu me mostrar a máquina.

304
00:45:13,280 --> 00:45:17,870
Ei, eu também sou engenheiro. Posso entrar? -Claro. -Obrigado.

305
00:45:19,140 --> 00:45:22,880
Você tem empregos em tempo integral aqui? Na verdade. Tudo é completamente automatizado.

306
00:45:22,950 --> 00:45:24,970
Estou aqui apenas por preocupação.

307
00:45:25,020 --> 00:45:26,900
É uma medida de pressão, eu acho. -Sim.

308
00:45:27,380 --> 00:45:31,790
30 mil? -30.000 bar de pressão de ar por metro quadrado.

309
00:45:31,940 --> 00:45:33,800
Essa é a capacidade total da máquina.

310
00:45:33,880 --> 00:45:38,140
Isso é o suficiente para explodir todo o complexo! Sim, mas não há perigo.

311
00:45:38,330 --> 00:45:41,800
Se for aplicada pressão, esta válvula libera ar...

312
00:45:41,920 --> 00:45:43,660
Através deste tubo.

313
00:45:44,230 --> 00:45:48,070
Esta é também a razão pela qual a máquina é montada sob o telhado, tão perto do mar.

314
00:46:21,180 --> 00:46:25,550
Não é possível! Você sabe o que é isso? Isso tudo é ouro!

315
00:46:26,260 --> 00:46:28,500
Impossível. Todo esse sangue.

316
00:46:28,650 --> 00:46:32,940
Este é o nosso aterro. -Deponia? Não sabemos o que fazer com isso.

317
00:46:33,030 --> 00:46:39,270
Não é possível... eu faria... podemos...!?

318
00:46:39,380 --> 00:46:42,570
Leve o quanto quiser.

319
00:47:10,370 --> 00:47:14,380
Acho que isso será suficiente. Não devemos ser muito gananciosos.

320
00:47:14,750 --> 00:47:19,750
E... O que você vai fazer com isso? O que você vai fazer? Em que você vai gastar?

321
00:47:19,770 --> 00:47:20,930
Bem, eu posso...

322
00:47:23,870 --> 00:47:26,910
Não? Não!

323
00:47:35,390 --> 00:47:38,530
É muito difícil para um homem abrir mão dos valores da vida...

324
00:47:39,360 --> 00:47:40,890
Em apenas um minuto.

325
00:47:41,880 --> 00:47:47,610
O que você me diz para parar de fumar? Não sou um marinheiro bêbado.

326
00:48:04,440 --> 00:48:06,650
Sirva-se. É grátis.

327
00:49:09,310 --> 00:49:10,380
Senhores.

328
00:49:40,970 --> 00:49:44,350
Você já esteve no mundo exterior, Joe?

329
00:49:45,130 --> 00:49:49,860
Então você não sabe o que perdeu. Poder para. Não, talvez.

330
00:49:49,970 --> 00:49:51,916
Svolou e eu teremos prazer em informá-lo sobre o assunto.

331
00:49:51,940 --> 00:49:53,760
Somos pessoas do mundo.

332
00:49:54,580 --> 00:49:58,540
Paris. Paris, França. Esta é a cidade.

333
00:49:58,920 --> 00:50:04,140
Existem teatros, com meninas, milhares deles. Todos são bem-vindos...

334
00:50:06,040 --> 00:50:09,790
Com sua bela aparência você seria o rei.

335
00:50:09,840 --> 00:50:13,480
Claro, é melhor ter dinheiro para gastar.

336
00:50:13,540 --> 00:50:17,840
Então se eu tivesse feito uma máquina de ouro, eles não teriam problemas com isso?

337
00:50:20,410 --> 00:50:25,470
Você vê, eu não me lembrava disso. Que inteligente.

338
00:50:25,860 --> 00:50:27,613
Sr. Barnaby, devo avisá-lo que...

339
00:50:27,614 --> 00:50:29,560
Ninguém jamais saiu da cidade subaquática.

340
00:50:30,250 --> 00:50:31,830
Animado, é claro.

341
00:50:33,470 --> 00:50:37,240
Sempre há a primeira vez. É impossível.

342
00:50:37,750 --> 00:50:40,170
Além disso, espero me tornar um um dia.

343
00:50:40,171 --> 00:50:42,590
O líder da cidade subaquática. Eu nunca colocaria em perigo...

344
00:50:44,550 --> 00:50:47,390
Um alarme foi ativado na rede de proteção. Isto é Móvel...

345
00:50:47,490 --> 00:50:48,790
Móveis!?

346
00:51:05,500 --> 00:51:07,270
Envie uma atualização!

347
00:51:31,540 --> 00:51:34,119
Todos estão seguros? -Sim, senhor.

348
00:51:34,120 --> 00:51:35,900
Mas dois deles ficaram feridos. -Eu sei.

349
00:51:35,980 --> 00:51:37,870
Me mande mais tarde...

350
00:51:42,930 --> 00:51:46,390
Marla, por favor, leve Philip para a piscina. Venha comigo, Filipe.

351
00:51:46,530 --> 00:51:48,680
As patrulhas de fiscalização não foram fiscalizadas pela rede.

352
00:51:48,681 --> 00:51:50,830
- Continue assando. - Sim, senhor.

353
00:51:51,730 --> 00:51:56,420
Ele provavelmente é um gigante. Possui cerca de 45 metros de curva.

354
00:51:56,860 --> 00:51:59,620
Isso não é anormal? Muito incomum.

355
00:52:00,460 --> 00:52:03,440
Você parece ter muita certeza disso, não é? Por que você tem tanta certeza?

356
00:52:03,530 --> 00:52:06,060
Eu sei biologia. Se você ligar para a Mobila,

357
00:52:06,061 --> 00:52:08,590
Acho que é uma espécie de "Daisilus Fectis", uma lula grande.

358
00:52:08,860 --> 00:52:12,730
150 pés é muito mais do que já foi registrado para esta espécie.

359
00:52:13,040 --> 00:52:15,540
Eu diria que este é um diagnóstico real, capitão.

360
00:52:15,680 --> 00:52:17,560
Como comparar o tamanho?

361
00:52:17,740 --> 00:52:21,900
Deve ser uma mutação. Infelizmente, causado por nós.

362
00:52:21,990 --> 00:52:24,946
Durante a construção da cidade subaquática, criamos uma explosão no fundo do mar.

363
00:52:24,970 --> 00:52:26,770
A mobilidade estava próxima.

364
00:52:26,880 --> 00:52:28,680
O derrame afetou seu cérebro.

365
00:52:28,710 --> 00:52:30,710
E transformei uma criatura inofensiva num monstro.

366
00:52:30,820 --> 00:52:32,480
Caso contrário você não atacaria?

367
00:52:32,520 --> 00:52:35,710
Não, Senatore, as criaturas marinhas não atacam sem motivo.

368
00:52:35,990 --> 00:52:39,690
Devemos estar sempre conscientes de que esta é uma ameaça constante.

369
00:52:39,800 --> 00:52:43,560
Assim, até a utopia dos seus defeitos!

370
00:52:56,910 --> 00:52:58,410
Você já ouviu falar do monstro?

371
00:52:58,560 --> 00:53:01,400
Sim. - Estou te dizendo, esse lugar é uma armadilha!

372
00:53:01,640 --> 00:53:06,000
Um milhão de toneladas de água pressionam a cúpula de vidro, estamos em perigo a cada minuto!

373
00:53:06,130 --> 00:53:09,260
Então por que você não vai? eu quero...

374
00:53:09,760 --> 00:53:13,800
Era sobre isso que eu queria falar com você. Diga-me. Eu tenho que te contar isso... Ai!

375
00:53:14,060 --> 00:53:18,560
Mulheres, vocês poderiam fazer a gentileza de nos deixar...?

376
00:53:20,960 --> 00:53:24,930
Svolou e eu nos tornamos uma águia. Eu tenho um jeito, mas preciso de ajuda.

377
00:53:25,190 --> 00:53:29,590
- Vocês dois podem? - Sobre o quê?

378
00:53:30,110 --> 00:53:33,500
Não, não, não vou te contar. Vamos, não contaríamos a ninguém.

379
00:53:33,590 --> 00:53:38,470
O Sr. Lomax não acredita em nós.

380
00:53:38,610 --> 00:53:41,900
Você não pode. Você pode me deixar. Você poderia fazer isso.

381
00:53:42,090 --> 00:53:46,830
Barnabé! - É melhor ir sozinho, Sr. Lomaks.

382
00:53:47,410 --> 00:53:52,500
Gostaria de ficar aqui? Você é estúpido! Como todo mundo.

383
00:53:53,460 --> 00:53:56,739
Você é louco!

384
00:53:56,740 --> 00:54:00,000
Barnabé, não entendo? Não preciso do Svolou.

385
00:54:00,120 --> 00:54:04,245
Você tem dedos, eu tenho cabeça.

386
00:54:04,280 --> 00:54:08,290
Eu pensei que você queria ir embora? Sim, mas não com ele.

387
00:54:09,930 --> 00:54:13,210
Para sair daqui precisamos de cabeça fria.

388
00:54:14,020 --> 00:54:16,640
E está quase perdido.

389
00:55:20,230 --> 00:55:21,710
Você quer ser criança de novo, Robert?

390
00:55:21,750 --> 00:55:23,270
Eu gostaria de poder.

391
00:55:23,860 --> 00:55:26,530
Eu costumava nadar em uma cachoeira lamacenta em uma fazenda no Kansas.

392
00:55:26,740 --> 00:55:29,590
Depois dos nove, eu tinha 10 anos.

393
00:55:31,110 --> 00:55:38,220
Robert, você sente falta de alguém?

394
00:55:39,940 --> 00:55:42,030
Ninguém. Agora não.

395
00:55:43,290 --> 00:55:47,330
Por que você quer voltar? Eu sei que você quer isso.

396
00:55:48,230 --> 00:55:53,350
Marla, eu estava em um ótimo cruzeiro. Ele tinha um trabalho importante, muito importante.

397
00:55:54,040 --> 00:55:58,810
Não tenho o direito de ficar aqui, apesar de toda a beleza da beleza.

398
00:56:05,980 --> 00:56:09,780
Você sabia que Barnaby queria ser banido? - Oh sério?

399
00:56:10,620 --> 00:56:15,280
Nosso humilde trabalho proporciona uma excelente experiência de desempenho em solo.

400
00:56:15,470 --> 00:56:18,540
Acho que no futuro organizaremos viagens à superfície.

401
00:56:18,720 --> 00:56:22,220
Já temos problemas suficientes e não precisamos de um novo.

402
00:56:22,680 --> 00:56:25,350
Joe, verifique a umidade, está muito quente.

403
00:56:25,351 --> 00:56:28,020
Verifiquei as máquinas, a pressão deveria...

404
00:56:35,300 --> 00:56:39,320
Podemos controlar os parâmetros de Joab, mas não o seu coração.

405
00:56:40,850 --> 00:56:43,460
Esta é a lição que um líder deve aprender e aceitar.

406
00:56:44,040 --> 00:56:46,100
Verifique a pressão do ar.

407
00:57:44,100 --> 00:57:51,370
Capitão Nemo na sala do leme... Capitão Nemo na sala do leme...

408
00:58:35,370 --> 00:58:38,220
Mantenha a calma...

409
00:58:47,120 --> 00:58:48,420
Baixe a máquina...

410
00:58:55,230 --> 00:58:58,250
Lomak tenta passar pelo buraco no teto. Vá para o elevador.

411
00:58:58,540 --> 00:59:01,326
Onde está Filipe? Marla, venha comigo.

412
00:59:01,327 --> 00:59:03,270
Os Lomaks podem até ouvir você.

413
00:59:36,060 --> 00:59:39,380
Abrir a porta! Tire-o daqui! Ele bloqueou a porta, não podemos entrar.

414
00:59:39,500 --> 00:59:43,250
Não adianta, eles são impenetráveis. Sr. Lomax, Sr.

415
01:00:01,030 --> 01:00:04,370
Sele a câmara! Sele a porta! Você não pode fazer isso! Fique quieto!

416
01:00:04,560 --> 01:00:06,657
Mas tudo vai ficar complicado se você não o deixar ir.

417
01:00:06,658 --> 01:00:09,370
Saia daqui. Você o deixou se afogar.

418
01:00:09,500 --> 01:00:12,670
Você quer que eu deixe ele arruinar a cidade? E seu filho está com ele?

419
01:01:11,890 --> 01:01:16,010
Filipe! Filipe!

420
01:01:18,150 --> 01:01:21,029
Eleanor, não se preocupe, seu bebê está seguro.

421
01:01:21,030 --> 01:01:23,050
O que aconteceu com o Sr. Lomax?

422
01:01:24,170 --> 01:01:28,290
Bem, o que aconteceu? Ele está morto! Leonor!

423
01:01:29,210 --> 01:01:32,411
Filipe está seguro. Ele é o único que precisa disso.

424
01:01:32,412 --> 01:01:35,470
Obrigado por isso, Capitão Nemo. Lembre-se disso.

425
01:01:41,650 --> 01:01:47,230
Senador.- Posso ajudá-lo em alguma coisa? Você não deveria se preocupar.

426
01:01:50,110 --> 01:01:52,490
Sinto muito pelo Lomax. Você não poderia fazer mais nada.

427
01:01:52,770 --> 01:01:55,626
É gentileza sua avaliar minha posição.

428
01:01:55,627 --> 01:01:59,380
Espero que você entenda minha posição, capitão.

429
01:01:59,800 --> 01:02:04,040
Eu tenho que sair da cidade subaquática. Não pense em nada.

430
01:02:04,450 --> 01:02:07,047
Até agora, você teve que criar um tribunal para mim.

431
01:02:07,048 --> 01:02:08,980
E se eu lhe fizer um juramento solene,

432
01:02:09,090 --> 01:02:11,290
Que ninguém jamais ouvirá falar deste lugar.

433
01:02:11,370 --> 01:02:12,467
Não estou pronto para discutir sobre isso.

434
01:02:12,468 --> 01:02:13,776
Quando você nem se pergunta sobre sua partida.

435
01:02:13,800 --> 01:02:15,609
Ouça-me, capitão.

436
01:02:15,610 --> 01:02:18,720
As fábricas de armas europeias lucram com a guerra.

437
01:02:18,800 --> 01:02:21,256
Eles vendem armas para ambos os lados. Você acha que pode parar com isso?

438
01:02:21,280 --> 01:02:22,589
Eu tenho que parar. A notícia chegou ao presidente.

439
01:02:22,590 --> 01:02:24,120
para produzir novas armas com,

440
01:02:24,160 --> 01:02:25,678
grande poder destrutivo e alcance, que pode

441
01:02:25,679 --> 01:02:27,319
transformar a guerra civil no Holocausto.

442
01:02:27,360 --> 01:02:29,790
Na minha opinião, você está perdendo seu tempo.

443
01:02:30,990 --> 01:02:35,300
Eu não me importo com sua opinião. Vamos deixar você ir e ter sucesso.

444
01:02:35,460 --> 01:02:41,220
Você aprenderá alguma coisa? Apesar da matança e do sangue, sempre haverá guerra.

445
01:02:41,660 --> 01:02:44,070
Eles não vão parar até que você se livre de si mesmo.

446
01:02:44,320 --> 01:02:47,490
Se você sabe tanto sobre o mundo, por que decidiu fugir dele?

447
01:02:47,580 --> 01:02:50,630
Eu não vou fazer isso! Você não tem escolha!

448
01:02:52,260 --> 01:02:54,807
Acabei de avisar, Capitão Nemo.

449
01:02:54,808 --> 01:02:57,290
Se for possível escapar da cidade subaquática

450
01:02:57,450 --> 01:02:59,910
Eu vou usá-lo, não importa o que aconteça.

451
01:03:00,560 --> 01:03:03,190
Eu te dei minha palavra e você a ignorou.

452
01:03:03,870 --> 01:03:10,070
Senador, já tem cinco anos. Você pode garantir que eles permanecerão em silêncio?

453
01:03:10,850 --> 01:03:14,090
Ou você vai sugerir que eu simplesmente deixe você ir?

454
01:03:15,690 --> 01:03:16,740
Desculpe.

455
01:03:47,260 --> 01:03:50,200
Este foi o primeiro barco em que naveguei.

456
01:03:50,990 --> 01:03:53,640
Tenha muito cuidado com isso, Filipe.

457
01:03:56,220 --> 01:04:00,187
Capitão Nemo. Sobre Lomax... Senador Frazer.

458
01:04:00,188 --> 01:04:03,440
Ele me explicou que eu sou seu pedido de desculpas indefinido.

459
01:04:04,240 --> 01:04:08,500
Obrigado pela sua compreensão. Olha, mãe, eu consegui.

460
01:04:41,060 --> 01:04:45,490
Quando o inimigo está em ruínas, é hora de agir.

461
01:04:45,580 --> 01:04:47,160
O que você quer dizer?

462
01:04:49,860 --> 01:04:51,090
Vamos.

463
01:04:52,050 --> 01:04:56,077
-Você acha que precisamos disso? -Você quer ficar aqui para sempre? -Não, mas...

464
01:04:56,078 --> 01:04:58,480
É hora de deixar este lugar! Rápido!

465
01:05:10,270 --> 01:05:12,400
Vigilante! -Sim? Eles têm problemas com o clima.

466
01:05:12,401 --> 01:05:14,530
Sala de controle. Você precisa deles para obter ajuda.

467
01:05:14,650 --> 01:05:15,930
Rápido, cara, se apresse!

468
01:05:16,450 --> 01:05:18,530
Barnabé, olhe!

469
01:05:22,950 --> 01:05:26,470
Outro submarino. Parece maior que os outros!

470
01:05:26,680 --> 01:05:30,460
Então esse é o seu segredinho: o outro guarda-chuva.

471
01:05:30,660 --> 01:05:36,010
Exatamente o que precisamos. Você quer roubar um submarino, Barnaby?

472
01:05:36,790 --> 01:05:38,810
Sim. Vamos.

473
01:05:56,320 --> 01:05:59,860
O que você está esperando? Vamos!

474
01:06:30,370 --> 01:06:33,640
Uma porta sem maçaneta. É completamente ilógico. Shhh!

475
01:06:39,130 --> 01:06:41,760
Achei que tinha perdido meu senso de inocência.

476
01:06:41,870 --> 01:06:46,320
Não se preocupe com seus sentimentos. Deixe esta beleza nos levar para casa.

477
01:06:46,760 --> 01:06:50,630
Levar para casa? O que, Barnaby? Não sei. Deixe-me pensar em algo.

478
01:06:51,070 --> 01:06:53,870
Ei, não podemos contar aos outros sobre isso.

479
01:06:54,410 --> 01:06:57,510
Pelo contrário, em algum momento da sua vida você disse algo útil.

480
01:06:57,690 --> 01:07:05,690
Eu sou? -Sim. Acho que é hora de falar com o Sr. Fraser.

481
01:07:14,480 --> 01:07:18,370
Seu primeiro navio está pronto para zarpar. Obrigado!

482
01:07:18,770 --> 01:07:21,590
Philip fez o máximo. Espere um minuto, Helena.

483
01:07:23,000 --> 01:07:26,270
Acho que você vai se interessar!

484
01:07:30,930 --> 01:07:34,570
Vou lhe mostrar os fragmentos do futuro.

485
01:07:48,210 --> 01:07:50,430
Uma cidade subaquática, como é hoje.

486
01:07:50,840 --> 01:07:54,500
O número de habitantes da cidade é crescente e há necessidade de expansão.

487
01:07:55,120 --> 01:07:56,900
Esta é a segunda fase...

488
01:07:58,380 --> 01:08:03,480
Como você pode ver, é três vezes maior que o antigo. - Quando começarão as obras?

489
01:08:03,590 --> 01:08:04,980
É apenas uma questão de decisão.

490
01:08:05,020 --> 01:08:08,500
Há também a terceira, quarta e quinta fases do plano diretor.

491
01:08:08,600 --> 01:08:11,440
Ele estará conectado a túneis. E finalmente...

492
01:08:11,800 --> 01:08:15,760
Todo o complexo da cidade é coberto por uma cúpula comum.

493
01:08:24,220 --> 01:08:27,420
Muito poucas pessoas viram isso.

494
01:08:27,690 --> 01:08:31,090
Por que eu? O senador sabe por quê. Ele e eu.

495
01:08:31,091 --> 01:08:34,490
Tivemos alguns desentendimentos.

496
01:08:34,660 --> 01:08:37,753
Provavelmente levará anos, talvez até séculos.

497
01:08:37,754 --> 01:08:39,760
É por isso que precisamos de pessoas como você.

498
01:08:43,410 --> 01:08:48,450
- Ah, Joe! - Um relatório de danos.

499
01:08:48,550 --> 01:08:50,530
Obrigado.

500
01:08:51,230 --> 01:08:54,550
Acho que devo lhe dizer que tem havido raiva nas pessoas.

501
01:08:55,160 --> 01:08:59,590
Bes?- Para nossos novos habitantes.

502
01:09:00,060 --> 01:09:03,900
Desculpe, é compreensível nessas circunstâncias.

503
01:09:07,120 --> 01:09:09,940
Não gosto da forma como olham para nós, Barnaby.

504
01:09:10,920 --> 01:09:13,660
Oh, Sr. Fraser... Nós apenas... Hmmm...

505
01:09:13,700 --> 01:09:17,460
Meu irmão e eu tivemos uma pequena briga... Lamento ouvir isso.

506
01:09:17,520 --> 01:09:24,900
Para você. Svolou diz que você gosta daqui e não quer ir embora.

507
01:09:25,000 --> 01:09:26,800
Claro, eu não concordei com ele.

508
01:09:26,900 --> 01:09:31,180
Sr. Bath, você teria evitado muitos problemas se tivesse feito perguntas diretas.

509
01:09:32,090 --> 01:09:36,780
Perguntas diretas exigem uma resposta direta! Você os terá! Tudo bem.

510
01:09:37,160 --> 01:09:42,420
O que você diria se eu lhe dissesse que descobrimos como escapar?

511
01:09:42,780 --> 01:09:47,440
Como? - Não podemos fazer isso sozinhos. Precisamos de ajuda. Não sabemos como lidar com isso.

512
01:09:47,580 --> 01:09:51,640
Que coisa? Outro submarino.

513
01:09:54,000 --> 01:09:57,640
Não há resposta direta, Sr. Fraser?

514
01:10:11,780 --> 01:10:18,450
Fique calmo. Está tudo bem...

515
01:10:19,140 --> 01:10:27,140
Ouvi dizer que o senador Fraser está dirigindo agora.

516
01:10:37,580 --> 01:10:41,570
Do que se trata? -Esqueça. Há um tempo para palavras.

517
01:10:41,571 --> 01:10:45,560
E é hora de trabalhar. Agora é hora das palavras.

518
01:10:57,880 --> 01:11:01,140
Você se tornou um verdadeiro especialista. Obrigado.

519
01:11:05,090 --> 01:11:08,150
Agora você pode relaxar, o curso está dividido.

520
01:11:14,320 --> 01:11:16,870
Esta é a construção de outra cidade.

521
01:11:59,000 --> 01:12:00,300
Mobília!

522
01:12:00,580 --> 01:12:01,690
Anuncie um alarme!

523
01:12:26,220 --> 01:12:28,330
Vá a toda velocidade!

524
01:12:28,550 --> 01:12:30,470
A toda velocidade, senhor.

525
01:12:31,110 --> 01:12:33,210
Prepare a harpa!

526
01:12:33,950 --> 01:12:35,990
Arpão pronto, senhor.

527
01:12:37,370 --> 01:12:38,770
Prepare-se!

528
01:12:41,280 --> 01:12:42,480
Atirar!

529
01:12:45,340 --> 01:12:49,730
Isso foi perto. - Pode mudar de direção em uma fração de segundo. Repita a manobra!

530
01:12:51,340 --> 01:12:54,500
Temos que esperar até que todos saiam.

531
01:13:01,320 --> 01:13:03,380
Uma das hélices foi bloqueada pelo homem.

532
01:13:06,440 --> 01:13:09,460
Aponte o barco para a superfície. Nós entendemos, senhor.

533
01:13:11,410 --> 01:13:14,880
Ela vai conosco, não conseguimos resolver.

534
01:13:17,410 --> 01:13:19,615
Capitão, olhe! Aquela caverna.

535
01:13:19,616 --> 01:13:21,820
Se passarmos por isso, é pequeno demais para a Mobil.

536
01:13:24,920 --> 01:13:27,420
Trinta graus para a direita!

537
01:13:36,240 --> 01:13:39,640
A hélice ainda está bloqueada, senhor. Só temos metade do poder.

538
01:13:57,400 --> 01:14:00,430
Diga-lhes para usarem o poder total. Evite mover objetos...

539
01:14:00,560 --> 01:14:03,790
Prepare-se para acidentes. Usamos a capa frontal.

540
01:14:04,060 --> 01:14:05,180
Temos toda a força, senhor.

541
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
Diga à tripulação para se preparar.

542
01:14:10,240 --> 01:14:13,920
Descarte os tanques de lastro, completamente à frente.

543
01:14:26,580 --> 01:14:29,430
O par completo está de volta! Eu entendo, senhor.

544
01:14:35,320 --> 01:14:37,830
Defina o rumo para casa.

545
01:14:52,470 --> 01:14:55,450
Atenção, senhoras e senhores! Silêncio!

546
01:14:56,470 --> 01:14:59,980
Gostaria de brindar... ao Senador Robert Frazier.

547
01:14:59,981 --> 01:15:03,490
Senador Robert Frazier.

548
01:15:04,990 --> 01:15:10,210
Sem ele eu não estaria aqui. Ele é quem nos salvou. Saúde!

549
01:15:13,490 --> 01:15:15,447
Obrigado capitão, mas acho que você está exagerando...

550
01:15:15,448 --> 01:15:16,510
Não há objeção, senhor.

551
01:15:17,040 --> 01:15:22,440
Marla, de onde você tirou esse gosto pela modéstia? É possível que você tenha feito isso?

552
01:15:24,500 --> 01:15:27,490
Esquecemos o ódio dos novos moradores.

553
01:15:27,590 --> 01:15:30,715
A verdade é que um deles danificou a cidade,

554
01:15:30,716 --> 01:15:33,840
e outros nos salvaram dos piores medos.

555
01:15:35,860 --> 01:15:42,480
Senhoras e senhores, levanto esta taça para... Robert Frazer. - Por Robert Frazer.

556
01:15:58,300 --> 01:16:03,420
Você não encontrará a resposta nisso. Eu vou te dizer onde você vai encontrar!

557
01:16:03,580 --> 01:16:06,180
Na zona proibida.

558
01:16:06,580 --> 01:16:09,740
Na zona proibida? Sim. Você estava lá!

559
01:16:09,780 --> 01:16:11,780
Há uma linda...

560
01:16:16,730 --> 01:16:19,820
Acabou, Barnaby! Idiota!

561
01:16:21,340 --> 01:16:24,420
Admito que ele não reagiu como eu esperava.

562
01:16:26,490 --> 01:16:29,730
Essa é a lei! Encomende essas pessoas!

563
01:16:29,850 --> 01:16:33,010
Ei, não é necessário... Deixe-me...

564
01:16:36,830 --> 01:16:39,620
Contamos a Fraser sobre o novo submarino.

565
01:16:39,621 --> 01:16:42,410
Por que você acha que aquele velho aprendeu a dirigir?

566
01:16:43,110 --> 01:16:44,580
Deixa para lá.

567
01:16:45,130 --> 01:16:47,090
Você pode ir.

568
01:16:47,880 --> 01:16:53,270
Você está dizendo que contou a ele? - Assim que encontrei. E ele quer ir embora.

569
01:16:53,500 --> 01:16:57,620
Claro, se você quiser ficar, poderá prendê-lo facilmente.

570
01:16:59,390 --> 01:17:01,520
Posso ir agora?

571
01:17:06,290 --> 01:17:09,630
Svolou, não rosne mais. Vamos!

572
01:17:15,440 --> 01:17:18,310
Vamos, Svolou!

573
01:17:21,470 --> 01:17:24,670
Sim! Encontre algo para esse canto.

574
01:17:30,360 --> 01:17:33,500
Quando chegarmos em casa, contarei a todos sobre esta cidade. - Você vai...?!

575
01:17:33,720 --> 01:17:38,320
Espere, você vai contar a ele? Sim, seremos ricos e famosos.

576
01:17:38,540 --> 01:17:42,400
Mas se você contar isso a eles, será o fim deste lugar! -É assim que é.

577
01:17:42,500 --> 01:17:46,463
Não, por favor, não faça isso. Que engraçado, só isso.

578
01:17:46,464 --> 01:17:48,900
O lugar mais perfeito que já vi.

579
01:17:49,290 --> 01:17:52,400
Olha, às vezes eu não confio em mim mesmo.

580
01:17:52,401 --> 01:17:55,510
E então... eu toco... Você sabe, prédios, ruas...

581
01:17:55,950 --> 01:17:59,520
Tudo é real! -É isso!

582
01:17:59,840 --> 01:18:03,400
Não vou deixar você destruí-lo, Barnaby! Agora me escute...

583
01:18:03,750 --> 01:18:06,060
Eu ouço desde que conheço minha existência.

584
01:18:06,061 --> 01:18:08,370
Sempre fiz o que você me disse, do jeito que você queria.

585
01:18:08,710 --> 01:18:11,270
Dê-me esse pedaço. Eu sempre estive lá.

586
01:18:11,271 --> 01:18:13,830
quando ele deveria correr, roubar ou levar um tiro.

587
01:18:14,890 --> 01:18:19,130
Eu nunca falei sobre isso antes. Nunca fui tão claro.

588
01:18:20,510 --> 01:18:26,420
Quero morar aqui... quero morrer aqui!

589
01:18:26,710 --> 01:18:28,470
Não em uma rua fedorenta.

590
01:18:28,510 --> 01:18:31,550
Quer dizer que você não quer ir comigo?

591
01:18:33,540 --> 01:18:40,430
Não! N... não estou dizendo isso. Ainda não é seguro partirmos.

592
01:18:41,520 --> 01:18:43,430
Não é!

593
01:18:44,000 --> 01:18:47,282
Claro, ele ainda está em julgamento. Mas agora

594
01:18:47,283 --> 01:18:50,200
Agora é duas vezes mais rápido que o antigo Nautilus.

595
01:18:51,290 --> 01:18:52,350
Você vai ver?

596
01:18:54,330 --> 01:18:57,210
Você não terá problemas ao navegar no barco.

597
01:18:57,211 --> 01:19:00,090
Os controles são os mesmos do Nautilus I.

598
01:19:00,130 --> 01:19:03,840
E todos nós sabemos como administrar isso.

599
01:19:03,940 --> 01:19:05,268
Por que você está me mostrando tudo isso?

600
01:19:05,269 --> 01:19:07,530
Existe alguma razão pela qual eu não deveria fazer isso?

601
01:19:07,670 --> 01:19:10,227
Nemo nunca mencionou este navio. Obviamente é um segredo.

602
01:19:10,228 --> 01:19:13,460
Então você já sabe disso.

603
01:19:15,330 --> 01:19:19,460
Irmão Banho? -Sim. O que mais eles te contaram?

604
01:19:19,660 --> 01:19:22,000
Você quer ir embora. Eu acho que você está certo.

605
01:19:22,001 --> 01:19:24,340
O trabalho deve vir em primeiro lugar.

606
01:19:24,550 --> 01:19:27,580
Acho que deveria deixar você. Você pode me dizer diretamente?

607
01:19:28,450 --> 01:19:32,500
Diga-me por que você quer que eu vá embora. O que você está falando?

608
01:19:32,700 --> 01:19:35,450
Quero dizer, Joe, você acha que sou uma ameaça para você.

609
01:19:36,200 --> 01:19:39,660
E admitindo isso, faria alguma diferença?

610
01:19:40,860 --> 01:19:45,440
Não. - E eu gostaria de poder ser tão honesto com Nemo.

611
01:19:45,600 --> 01:19:47,480
Ele não lhe deu essa possibilidade.

612
01:19:48,210 --> 01:19:54,590
Pode. Você diz que os controles são iguais aos do Nautilus? - Correto.

613
01:19:54,630 --> 01:19:57,570
Obviamente você não vai. O que acontecerá com a tripulação então?

614
01:19:57,640 --> 01:19:58,861
Tudo ficará bem. Alguém estará a bordo.

615
01:19:58,862 --> 01:20:00,490
Quem assumirá o controle depois que você pousar?

616
01:20:00,690 --> 01:20:02,686
e quem devolverá o navio à cidade subaquática.

617
01:20:02,710 --> 01:20:06,610
Você tem certeza disso? Eu nem te diria que não sei.

618
01:20:09,410 --> 01:20:16,500
Há algo que eu esqueci? Não, você é muito básico.

619
01:20:17,070 --> 01:20:19,500
Este plano em execução, quando começamos?

620
01:20:30,480 --> 01:20:33,660
Amanhã é a competição de natação. Sim eu sei.

621
01:20:38,500 --> 01:20:40,500
É um ótimo dia para as crianças. Sim.

622
01:20:41,090 --> 01:20:47,070
Marla, você já pensou em morar em outro lugar? -Não.

623
01:20:47,310 --> 01:20:51,800
Tão simples? - Não consigo me imaginar morando em outro lugar.

624
01:20:52,020 --> 01:20:55,790
Por que você pergunta? Vamos verificar o que você já sabia.

625
01:20:55,900 --> 01:20:58,175
E é isso? Se eu encontrar um caminho a seguir.

626
01:20:58,176 --> 01:21:00,450
Da cidade subaquática você não virá comigo.

627
01:21:00,520 --> 01:21:04,180
Achei que você gostava daqui? Claro que gosto, mas estou...

628
01:21:04,230 --> 01:21:08,250
Marla, Marla... Por favor, venha.

629
01:21:09,480 --> 01:21:14,880
É melhor você ir com eles. - Desculpe, eles estão animados, estão treinando para amanhã.

630
01:21:18,460 --> 01:21:20,440
-Marla? - Sim?

631
01:21:21,110 --> 01:21:22,130
Nada.

632
01:21:33,430 --> 01:21:35,700
- Você gostou? - Sim, obrigado.

633
01:21:37,490 --> 01:21:39,306
Que bom que você se interessou por ele.

634
01:21:39,307 --> 01:21:40,620
Bobagem, é muito divertido com ele.

635
01:21:40,730 --> 01:21:43,787
Philipe, acho que você terá que usar roupas secas.

636
01:21:43,788 --> 01:21:45,468
Mas as roupas debaixo de mim não estão molhadas.

637
01:21:45,660 --> 01:21:47,660
Faça o que sua mãe diz.

638
01:21:48,040 --> 01:21:50,560
Aqui você vai. Tudo bem.

639
01:21:50,760 --> 01:21:53,490
Philip diz que nunca conheceu seu pai.

640
01:21:53,840 --> 01:21:55,740
Ele morreu quando Felipe tinha dois meses.

641
01:21:55,890 --> 01:21:59,480
Não foi fácil para você. A mulher com seu filho pequeno.

642
01:22:00,640 --> 01:22:03,960
Capitão Nemo, receio tê-lo julgado mal.

643
01:22:04,050 --> 01:22:08,450
É compreensível. De repente, você se viu em um ambiente completamente novo.

644
01:22:08,700 --> 01:22:12,550
E ela agiu com arrogância. Nós somos ambos.

645
01:22:12,900 --> 01:22:17,430
As circunstâncias em que nos encontramos, se assim posso dizer, tornaram-nos fortes.

646
01:22:18,080 --> 01:22:21,550
Mas estou apenas repreendendo, você pode não ser tão obstinado.

647
01:22:21,900 --> 01:22:25,290
Bem... estou constantemente tentando.

648
01:22:31,460 --> 01:22:36,450
Capitão Nemo, tenho certeza que você costuma dizer que nos salvou.

649
01:22:36,840 --> 01:22:38,850
Nós só trouxemos problemas para você. Opressivo.

650
01:22:40,210 --> 01:22:44,780
Tenho a sensação de que sua salvação é algo de que nunca me arrependerei.

651
01:23:00,630 --> 01:23:02,120
Sente-se aqui.

652
01:23:06,480 --> 01:23:11,540
Agora ouça com atenção, Philipe. Sim, mãe.

653
01:23:11,830 --> 01:23:16,520
O Sr. Fraser encontrou uma maneira de escapar. Você acha que ele vai voltar? Sim.

654
01:23:16,720 --> 01:23:20,980
Você poderia acompanhá-lo. É necessário, Sr. Fraser?

655
01:23:21,180 --> 01:23:25,520
Você não tem um filho, você não precisa ter um. É uma decisão que sua mãe tomará.

656
01:23:26,170 --> 01:23:28,140
Por favor, fique!

657
01:23:31,220 --> 01:23:37,380
Se você ficar, será para sempre. Acho que nos encontramos.

658
01:23:44,440 --> 01:23:47,370
Espero que vocês dois encontrem a felicidade aqui.

659
01:23:52,360 --> 01:23:57,420
Quando ele disse se pensava em nós? - Mais alguém?

660
01:24:10,150 --> 01:24:13,130
Há quanto tempo você está parado aí? Alguns minutos.

661
01:24:13,770 --> 01:24:17,390
Será que posso cuidar da sua mesa quando terminar? -Claro.

662
01:24:18,050 --> 01:24:22,140
Você não precisa me perguntar. Ainda tenho muito trabalho pela frente hoje.

663
01:24:27,460 --> 01:24:32,460
Capitão Nemo, posso te perguntar uma coisa? -Sim.

664
01:24:33,380 --> 01:24:35,900
Você se permitiria ter necessidades pessoais?

665
01:24:35,901 --> 01:24:38,420
É algo entre você e o que você acredita?

666
01:24:38,510 --> 01:24:41,543
- Nunca. - Lealdade a uma pessoa?

667
01:24:41,544 --> 01:24:45,270
Contanto que eu ache que o que estou fazendo é certo.

668
01:24:45,460 --> 01:24:48,610
Obrigado, essa era a resposta que eu esperava.

669
01:25:53,660 --> 01:25:57,030
Decidi iniciar duas tradições a partir de agora.

670
01:25:57,031 --> 01:26:00,400
A primeira é comemorar o aniversário da fundação da cidade subaquática.

671
01:26:00,540 --> 01:26:03,386
Mais um ano de grandes conquistas se passou e acredito que

672
01:26:03,387 --> 01:26:05,470
Que tenhamos um ano de mais conquistas.

673
01:26:06,060 --> 01:26:09,470
Outra tradição, que estou convencido de que todos vocês conhecem, é...

674
01:26:10,080 --> 01:26:13,460
Esse discurso deve ser curto!

675
01:26:19,800 --> 01:26:22,820
Está tudo pronto, espero você na sala de controle.

676
01:26:23,710 --> 01:26:26,500
Onde estão Barnabé e Svolou? Eu não os vi em lugar nenhum.

677
01:26:26,640 --> 01:26:30,440
O Sr. Svolou provavelmente completará sua coleção com meus resíduos.

678
01:26:33,210 --> 01:26:36,470
São duas piadas que me fizeram perder o controle.

679
01:26:36,510 --> 01:26:39,400
- Não sou eu, é ele. - Oh.

680
01:26:41,920 --> 01:26:45,660
Haverá uma dor de cabeça de “empilhamento”.

681
01:26:52,340 --> 01:26:53,420
Boa sorte! Obrigado.

682
01:26:54,470 --> 01:26:58,620
Philip decidiu quebrar o recorde. Adam terá que trabalhar duro...

683
01:27:11,460 --> 01:27:13,390
Vinte segundos.

684
01:27:20,250 --> 01:27:21,340
Quarenta.

685
01:27:27,870 --> 01:27:28,940
Cinquenta segundos.

686
01:27:32,860 --> 01:27:37,440
Seis... sete... 58 segundos.

687
01:27:38,280 --> 01:27:41,500
O tempo de Adam é... 58 segundos!

688
01:27:48,460 --> 01:27:49,540
Dez segundos.

689
01:27:55,370 --> 01:27:57,540
Pronto, Sr. Fraser?

690
01:28:09,470 --> 01:28:10,740
Cinquenta segundos.

691
01:28:13,420 --> 01:28:17,770
Vamos, Filipe! Cinco... seis... sete... Vamos!

692
01:28:18,220 --> 01:28:24,740
58 segundos. Adam e Philip alcançaram o mesmo tempo: 58 segundos.

693
01:28:28,440 --> 01:28:30,190
Proteja todas as fechaduras.

694
01:28:33,780 --> 01:28:35,191
Todas as fechaduras estão seguras, senhor.

695
01:28:35,192 --> 01:28:37,240
Ligue as bombas. Eu ligo as bombas, senhor.

696
01:28:47,480 --> 01:28:53,460
Barnabé, olhe. Fraser, venha aqui.

697
01:28:54,220 --> 01:28:57,340
Os guardas virão. Ele contará a Neme.

698
01:28:57,630 --> 01:28:59,730
Não podemos sair até que o ralo esteja cheio.

699
01:29:27,840 --> 01:29:29,850
O ralo está inundado, senhor.

700
01:29:41,080 --> 01:29:44,450
O que é? O lutador derrubou o Nautilus II.

701
01:30:17,490 --> 01:30:19,249
Toda a tripulação está aqui? Sim, senhor.

702
01:30:19,250 --> 01:30:22,210
Esvazie o dreno e mude os motores para velocidade urgente. Eu entendo.

703
01:30:22,360 --> 01:30:27,450
Capitão Nemo! Suba a bordo! Rápido!

704
01:30:36,440 --> 01:30:43,380
Quem os ajudou? Você sabia disso? Me responda, mulher!

705
01:30:44,420 --> 01:30:47,040
Robert me perguntou se eu poderia ir com ele se encontrasse uma maneira de fazer isso.

706
01:30:47,180 --> 01:30:51,600
Eu não sabia que já estava lá. -E você? Bem, ele já me contou ontem, mas...

707
01:30:54,370 --> 01:30:56,740
Abra a porta do mar. Eu entendo, senhor.

708
01:31:06,710 --> 01:31:09,640
A porta! -Atire neles. Como...? Vamos!

709
01:31:20,340 --> 01:31:22,911
-A toda velocidade. -A toda velocidade, senhor.

710
01:31:22,912 --> 01:31:25,430
Você tem cuidado porque eles correm o risco de explodir?

711
01:31:26,060 --> 01:31:30,216
Soprar? O Nautilus II tem um bug.

712
01:31:30,217 --> 01:31:33,940
Eu não sabia. E como? Eu descobri esta manhã.

713
01:31:47,550 --> 01:31:49,420
Siga-nos!

714
01:31:52,730 --> 01:31:54,510
A toda velocidade.

715
01:32:09,530 --> 01:32:11,465
Você terá sérios problemas se o motor morrer.

716
01:32:11,466 --> 01:32:13,400
Como podemos informá-los?

717
01:32:13,500 --> 01:32:15,470
A única maneira é obtê-los. Vamos tentar.

718
01:32:15,471 --> 01:32:17,991
Passamos pelo trenó. Prepare-se e ouça minhas ordens.

719
01:32:18,640 --> 01:32:21,490
Eles estão bem.

720
01:32:23,400 --> 01:32:27,460
Nós conseguimos! Eles desistiram! Venha aqui!

721
01:32:29,510 --> 01:32:32,480
Existe algum atalho? Você tem isso? Sim, existe.

722
01:32:32,481 --> 01:32:35,450
E por que não fomos lá?

723
01:32:35,520 --> 01:32:38,860
Porque este navio é muito grande. A toda velocidade!

724
01:33:02,020 --> 01:33:06,430
Ordeno que os motores sejam redirecionados. Mecanismos redirecionados.

725
01:33:12,420 --> 01:33:15,520
A toda velocidade, certo? A toda velocidade, certo?

726
01:33:20,540 --> 01:33:23,480
Caverna, na qual navegamos.

727
01:33:47,460 --> 01:33:50,580
Se chegarmos primeiro ao outro extremo da caverna, teremos sucesso.

728
01:33:57,410 --> 01:34:02,530
Temos um problema na sala de máquinas. O que é? Desconecte a energia.

729
01:34:06,400 --> 01:34:08,920
Lentamente agora.

730
01:34:14,480 --> 01:34:17,000
O motor foi completamente cancelado.

731
01:34:17,001 --> 01:34:19,520
Solde as portas e prepare os bujões de evacuação.

732
01:34:29,510 --> 01:34:32,870
Desligue todos os interruptores. Anuncie um alarme geral.

733
01:34:41,570 --> 01:34:45,660
Abandonar o navio! Abandonar o navio!

734
01:34:46,820 --> 01:34:50,900
Barnabé! Pegue isso!

735
01:34:51,390 --> 01:34:54,460
Isso não vai embora, pegue o que puder!

736
01:35:07,540 --> 01:35:09,480
- Há algum dano? - Não.

737
01:35:09,610 --> 01:35:11,023
Devemos atingir o ponto de barreira "Y"

738
01:35:11,024 --> 01:35:12,436
E seria bom se eles chegassem a tempo!

739
01:35:12,460 --> 01:35:20,220
Vamos! Não Barnabé! Rápido! Barnabas, Svolou, abandonem o navio!

740
01:35:20,410 --> 01:35:22,720
Vamos, Barnaby, abandone o navio!

741
01:36:49,480 --> 01:36:51,720
É tarde demais! Explodir!

742
01:37:06,570 --> 01:37:08,580
Quão ruim é isso?

743
01:37:09,420 --> 01:37:12,470
Ver? O que deixou você cansado de sua lealdade? Poderíamos ter evitado isso!

744
01:37:12,560 --> 01:37:14,580
Mas eu não poderia te contar!

745
01:37:15,000 --> 01:37:17,540
- Capitão Nemo! -João?

746
01:37:17,850 --> 01:37:25,850
Eu ajudei... Fraser... não John. Eu queria... ir embora.

747
01:37:36,500 --> 01:37:38,610
Estamos voltando para casa agora, senhor?

748
01:37:44,500 --> 01:37:46,316
Você não poderia parar isso.

749
01:37:46,317 --> 01:37:49,560
Robert nunca me contou quando pensou que tinha morrido.

750
01:37:49,870 --> 01:37:53,038
Ele apenas nos perguntou se queríamos ir, só isso.

751
01:37:53,039 --> 01:37:54,500
Decidimos ficar.

752
01:37:55,080 --> 01:38:02,460
Capitão Nemo, tenho uma carta para você, de Robert. - Leia.

753
01:38:05,550 --> 01:38:08,925
"Capitão Nemo, seus sonhos se tornam realidade"

754
01:38:08,926 --> 01:38:11,490
sociedade, poderia mudar a humanidade.

755
01:38:12,250 --> 01:38:18,460
Talvez essa seja a resposta certa para você, mas minhas ambições são um pouco mais lentas.

756
01:38:18,740 --> 01:38:22,159
Um processo ainda mais doloroso. Eu acho que posso persuadir

757
01:38:22,160 --> 01:38:25,510
que as pessoas vejam justiça nas obras que fazem para si mesmas.

758
01:38:25,810 --> 01:38:29,460
Só então... e só então eles mudarão.

759
01:38:31,540 --> 01:38:35,570
Por favor, perdoe-me por esse golpe, porque tive que aceitar esse apelo.

760
01:38:35,700 --> 01:38:40,087
"Gostaria que nos encontrássemos novamente um dia."

761
01:38:40,088 --> 01:38:41,580
Robert Frejzer

762
01:39:17,500 --> 01:39:21,630
Engula, olhe, olhe! Ai, ai...

763
01:39:42,530 --> 01:39:44,500
Deixe-me passar!

764
01:39:47,560 --> 01:39:51,210
Que estranho par de peixes! De onde diabos eles vêm?

765
01:39:51,970 --> 01:39:53,490
Do fundo do mar.

766
01:39:55,620 --> 01:39:59,930
Isso mesmo, capitão. Do fundo do mar. É uma longa história.

767
01:40:00,000 --> 01:40:04,550
É um conto de fadas. Quer dizer que você levou algumas sereias com você?

768
01:40:04,880 --> 01:40:06,860
Sim claro!